هذا لعمل مقدم لكم من فريق عالم كافيين ترجمة وإعداد: علي الحاشدي SHAREANIME :انتاج ترجمة الشارات: النعيمي
من هي تلك الإمرأة؟
!أراك لاحقًا
!كن حذرًا
![إيندو]... يا [إيندو]
هل أنتِ نائمة؟
..."أراك لاحقًا"
!أقالت "أراك لاحقًا"؟--
![سايا]-- !أقالت "أراك لاحقًا"؟--
!...لا يُغتفر
.يا [كوكوناتسو]. فلنلعب بعض الألعاب في منزلي اليوم
.حسنًا
.[حسنًا إذًا. فلنذهب إلى المنزل يا [سايا
.آسفة، لديَّ شيءٌ يجب عليَّ فعله اليوم !أنا أذهب إلى أنشطة ما بعد المدرسة
هاه..؟
مهلًا، لديكِ أنشطة ما بعد المدرسة..؟
ـا شـديالحــيعلـ :ادعدـة وإترجمـ
caffeine-world.com/
SHARE ANIME :ـامـخـالـ ـتاجانـ
ـميـيــعــنـالـ :راتالشـا جمةتر
ـديـا شـالحــيعلـ :راتالشـاراــاكـ
...يجب عليَّ التحقق
.من هويّة تلك المرأة
[إن كانت إمرأة متحايلة تحاول خداع [كوكوناتسو
.لكي يسمح لها بالبقاء معه، فيجب عليَّ إنقاذه
...لو كان هذا الأمر حقيقًا
.فمن الممكن أن كلٌ من جسدهِ وروحهِ ينتميان إلى تلك المرأة حاليًا
بإمكانك مناداتني بـ ماما
.فمن الممكن أن كلٌ من جسدهِ وروحهِ ينتميان إلى تلك المرأة حاليًا
!ماما
...أصبحتُ غريبةً بعض الشيء
!كلا، كلا !أنا لن أسمح بذلك
!يا أنتم! سأدخل
أهي نائمة؟
عذرًا... مرحبًا؟
!نعـــــم! لم أكن نائمة
!مؤلم! لقد ضربت رأسي بقوّة
!ز-زبون
!مرحبًا بكِ
...لقد تمكّنت من قولها أخيرًا .لقد كنت قد بدأت بالتفكير في أنه لن يأتي أحد
مـ-مرحبًا بكِ"؟"
هاه؟ هل من الممكن أنكِ من معارف المدير [كوكوناتسو]؟
...تقريبًا
![أنا [أواري هاجيمي !أنا عاملة ذو دوام جزئي هنا
دوام جزئي؟
.لقد قال [كوكوناتسو] أنه يودّ أحدًا ما لكي يراقب المحل بينما يكون هو في المدرسة
!دوام جزئي؟
!ذلك الوغد! يقوم بتوظيف بدوام جزئي بينما هو يمتلكني...؟
!وفوق ذلك، قام بتوظيف إمرأة
كوكوناتسو] يواجه صعوبات في هذا، صحيح؟]
ماذا؟ أنتِ مغادرة؟
.لقد قطعتِ كل الطريق إلا هنا .لذا رجاءً فلتشتري شيئًا
...لم آتي إلى هنا لكي أشتري، لذا
ماذا؟ إذًا فقد جئتِ لرؤية المدير؟
هل من الممكن أنكِ حبيبته؟
مـ-ماذا؟ كلا... أيبدو الأمر هكذا؟ ...الأمر ليس كذلك، ولكن
أيبدو الأمر هكذا بالنسبة لكِ؟
شيكادا
متجر حلوى
!حسنًا، بما أنني قطعت كل الطريق إلا هنا فقد أشتري شيئًا
...فلنرى... الوجبة الخفيفة التي قد تكون مناسبة لـ حبيبته
!هذه! هذه جيّدة
لفافة الحلوى
!هذه "لفافة الحلوى"! بـ 35 ين
ما نوع هذه الحلوى؟
".لقد قال المدير: "إنها واحدة من أشهر الحلوى هذه الأيام
إنّه متفاني في العمل، أليس كذلك؟
!شكرًا
أوه؟ أنتِ تفتحينها الآن؟
...هذا الشيء ملفوف بالكامل
ما هذا بحق الجحيم؟
.أتساءل ما إذا أكلتِ هذه بقضمةٍ واحدةٍ فحسب
هاه؟
ماذا؟ أهذه مثل الورقة الصالحة للأكل؟
ربما لا؟
!أنتِ تعملين هنا، صح؟ !يجب عليكِ معرفة هذه الأشياء؟
!...أنا آسفة، لكن اليوم هو يومي الأول، لذا
!مهلًا! على هذا المعضلة، أنتِ مقرّبة من المدير !لذا يجب عليكِ معرفة ذلك أيضًا، صحيح؟
...إنّه صحيح أننا مقرّبين، ولكن
!سحقًا! أظن أنه يجب علينا بسطها فحسب
!جاهزة؟
!نعم
!هـ-ها هي ذا
!وحتى أنه يمكنكِ قشر الحلوى منها
.حمدًا لله أنكِ لم تأكلي الورقة
!فهمت! عرفتُ كيفيّة أكلها
...امسكي هذا الجزء
!هاه؟ ماذا؟
...اقضمي حافتها
!حسنًا
.وأنا سأمسك هذا الطرف
هل أنتِ جاهزة؟
!نعم
!هيّا بنا
...لقد فعلناها
.أجل
لكن كان بإمكانكِ فعلها بنفسكِ، صح؟
.أجل
.لقد عدت
أنتِ هنا أيضًا يا [سايا]؟ .مرحبًا بكِ
.مرحبًا بك أيها المدير
كيف كان يومكِ الأول؟
.حسنًا، لقد أتعبني .لكن الحلوى مثيرةٌ للإهتمام
...بينما كل ما فعلته كان النوم.... بينما كل ما فعلته كان النوم
.أنا لا أفهم ذلك تمامًا، لكنني سعيد لأنكِ تشعرين أنها مثيرةٌ للإهتمام
.سأتولى العمل من الآن
!مرحى
!شكرًا لك
...لكن إنّها ليست بالشخص السيئ .أظن أنه لا بأس
إذًا، ألا بأس لو أخذتُ حمامًا الآن؟
...فأنا لم أستحم بالأمس، لذا
.ماذا؟ رجاءً استحمي يوميًا
!إذًا سأستحم أولًا
...[كوكوناتسو]
نعم؟
.ظننت أنه كانت ذو دوام جزئي
،أجل. إنّها تعمل مقابل العيش .إن هذا مفيدٌ جدًا
فهمت... تعيش في العمل؟
!ماذا....؟
ترجمة وإعداد: علي الحاشدي SHAREANIME :انتاج ترجمة الشارات: النعيمي
كافيين عالم
!مـ-ماذا؟
...ما أصبحت أفعله في الأونة الأخيرة هو
.[لعب لعبة "سدد ديونك" مع [كوكوناتسو...
.وهي ممتعةٌ جدًا
.لذا سأفعلها اليوم أيضًا
.إنّها ذلك النوع من الألعاب الذي تُعد فيها كيفية البدء أمرًا مهمًا
.وإن كنتَ من النوع الخجول ولا تود خوض كل هذا، فحينها لن تكون ممتعةً على الإطلاق
!لذا عليك الإلتزام بها بشكلٍ كلّي
.أيّها السيّد [شيكادا]... صبرنا بدأ ينفذ .حان وقت تسديد دينك
...إن كنتَ لا تمتلك المال
فأنت واقع في-- هاه؟...
!سحقًا
!لقد تحدّث لتوّي مع شخصٍ غريب كما لو أنها صديقي !هذا مُحرجٌ جدًا
مهلًا... من هيَّ؟
...عذرًا
هل على [كوكوناتسو] كل هذا الدين الضخم؟
ماذا؟ أتقوم بمجاراتي؟
أهي سيّدة لطيفة من النوع الذي يواكب ألعابي؟
،المدير ذهب لشراء البضاعة .لذا رجاءً فلتعد في وقتٍ آخر
.لقد واكبتني بما فيه الكفاية في لعبتي !يجب أن ألملم شتات تصرّفي
لقد واكبتني في لعبتي
!يجب عليَّ إعطاء كل ما لدي
متجر حلوى
شيكادا
أعود في وقتٍ آخر"؟"
.أسمع كل هذا الكلام في كل مرّةٍ آتي فيها .لا يمكنني احتمال فكرة عودتي خالي اليدين
...لـ-لكن
.صحيح. ستفين بالغرض يا سيدتي
!ماذا؟
ما رأيكِ لو تسددين الدين بجسدكِ؟
!بـ-بجسدي؟
!اعِفني من هذا رجاءً
!أنا لست صحيّة لدرجة أنه لا يريدني أحد
.حتى وإن، فنحن لا ندير شركة خيريّة هنا
ما الذي يمكنني فعله؟
...فلنرى
...حسنًا يا سيدتي... أود منكِ
...تود مني
.فعل شيئًا مسلٍ
شيئًا مسلٍ؟
...نـ-نظاراتي... نظاراتي
أين ذهبت نظاراتي؟
أين هيَّ؟
.ها هي ذا
!...هذا
!يا سلام! بإمكاني الروية الآن
هذه ما تسمى بـ نظارة الشوكولاتة أو ما إلى ذلك
!التي توضع بالقرب من مكتب المحاسب في محال البقال
...هـ-هذه السيدة
!ليست سيئة
...وفوق كل ذلك، عندما تشعر بالجوع
...فبإمكانك...
!أكل الشوكولاتة أيضًا...
!هـ-هذا مسلٍ جدًا
!هذا رائع! أود فعلها أيضًا
أكان ذلك جيدًا؟
!أجل
!سأشتري عشر نظارات
!سأتباهى بهذه أمام أصدقائي في الغد
!شكرًا لكِ! سأتي مجددًا
.شكرًا
...لقد تخطيت هذه المعضلة
متجر حلوى
شيكادا
!لقد عدتُ
ها..؟
!ماذا..؟
!ما الخطب، [هاجيمي]؟ !تماسكي
...[كوكوناتسو]
نـ-نعم؟
...لسوف
!أحمي هذا المتجر
ماذا؟
...ـةـنــامــثـالـ ـةـاليــعـالـ تهلاكوـوالـــــشـو ىلوالحــةفــالفـ
!سأحميه
تناولنا المصاصة الثلجية في ذلك اليوم الصيفي
natsu, taiyou no shita futari de tabeta aisu baa
kimi ga kureta atari no bou ima demo motteru
ما زالت عصاة الجائزة التي أعطيتني إياها بحوزتي
omise ni motte icchaeba omoide made mo aisu to issho ni tokechau ki ga shite
لأني قلقة من أن ذهابي بها إلى المتجر
سيجعل الذكرى تذوب مثل ذواب المصاصة الثلجية
yappari baka da yo ne konna no tte
إني حمقاء لتفكيري بهذا الشكل أليس كذلك؟
kisetsu ga sugite yuku kimi no shinchou ga mata nobite yuku
إن طولك يزداد بمرور المواسم
aimai datta yume no rinkaku ga sukoshi hakkiri kukkiri
الحلم المبهم صار واضحا قليلًا
naanka fuan de gyutto shitara
حين ما شعرت بالقلق وأمسكتك بشدة
أنت وبعينيك الشبيهتين بالحلاوة والعسل، ابتسمت لي
hachimitsu mitai na amai hitomi de
في المرّة المقبلة
「...الإنترنت، والكرة الخارقة، وأيضًا」
"...في الحلقة القادمة: الإنترنت، والكرة الخارقة، وأيضًا"
!أرجوك اعتمد عليَّ